Pappa vill nog att vi tar över nu, - rädda människor och jaga väsen.
Familjeföretaget.
Det finns äldre saker än själar i skärselden.
Leviathan!
Dick kommer.
För att vinna så måste du vara en haj. Och hajar måste ju äta.
Bobby!
När er tid är kommen,...
...släpp taget.
Han är Guds profet, och det här är Guds ord.
- Står det hur man dödar Leviathan? - Vart tar vi monster vägen när vi dör?
Det är som nåt ur din värsta mardröm. Bara en massa blod, ben och mörker.
Skärselden.
Hugg av huvudet och kroppen blir lidande.
Profeten är min. Ni får klara er själva.
Är vi i skärselden?
Cass, vi ska nog... Cass?
NU
ETT ÅR SENARE
Upp med dig, Will. Det hände just nåt.
- Gå och gör nåt. - Vad ska jag...
Hallå?
Det var ett rådjur.
Det var nog bara ett rådjur eller nåt.
Var är jag?
Va?
- Var är vägen? - 2 mil åt det hållet.
FYRA DAGAR SENARE
Det här måste vara du, din jävel.
Lugna dig, ditt svin.
Lugn!
Anima corpori...
...fuerit corpus...
...totem resurgent.
- Det gick undan. - Inte tack vare dig.
Varför tog det en sån jävla tid?
Varsågod.
- Funkar allt? - Tillräckligt bra.
Så,...
...vad händer nu?
Det vi diskuterade, antar jag.
Då är det här farväl.
Håll dig borta från trubbel, Benny.
Vi lyckades, brorsan. Jag tror knappt att det är sant.
Det är vi två om.
Svensk text: www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group © skorpan666
Dean?! Vad fa... Jag är ingen demon.
Eller en Leviathan. Vad...
Eller en hamnskiftare. Bra.
- Min tur. Kom igen. - Jag vet att det är du.
Men för fan, Sammy!
- Kom igen! - Nej. Får jag inte ens hälsa?
Då så.
- Då kör vi. - Ska jag krama dig eller ta en dusch?
Kom hit.
Du lever ju för fan.
Vad fan hände?
Står du för nära en exploderande Dick, så hamnar du i skärselden.
Har du varit i skärselden?
Hela året?
- Tiden går fort när man flyr. - Hur tog du dig ut?
De ville nog inte ha mig där längre.
- Och det betyder? - Att jag är här.
Och Cass? Var han där?
Cass klarade sig inte.
Vad betyder det?
Han råkade ut för nåt där nere.
Det blev rätt hemskt mot slutet. Han släppte taget.
Så du såg Cass dö?
Jag såg tillräckligt mycket.
- Så du är inte säker? - Jag sa att jag såg tillräckligt mycket.
Visst.
Jag är ledsen, Dean.
Jag med.
Jag kan inte fatta att du är här.
Hälften av dina telefonnummer är ur bruk, men jag lämnade dig meddelanden ändå.
Jag har inte fått dina meddelanden.
- Varför inte? - Jag dumpade telefonerna.
Varför?
Jag antar...att jag också råkade ut för nåt under året.
Jag jagar inte längre.
Visst, och Sasha Grey har blivit skådis.
- Vadå? - Inget.
Hon gjorde en film med Soderbergh.
Så du har lagt av?
Ja. Både du och Cass var borta och Bobby var död.
- Crowley förpassade Kevin och Meg. - Så du bara övergav familjeföretaget?
- Familj? Det var bara jag kvar. - Jag var inte död.
Jag hade monster upp till halsen, och att döda dem är väl vårt kall?
Ja, och det var just det som tog livet av hela min familj.
Jag hade ingen. Jag var helt ensam.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Så jag fixade Impalan och körde iväg.
Efter du hade letat efter mig.
Letade du efter mig, Sam?
Bra. Vi har ju kommit överens om att inte leta efter varandra.
Smart. Bra jobbat.
Men vi har ju alltid struntat i det, då vi älskar varandra. Men inte den här gången.
- Jag är fortfarande densamme. - Så kul för dig. Det är inte jag.
Välkommen tillbaka.
Vill du ha middag?
Nej, tack.
Okej.
Vad är det?
Sam, det är Kevin Tran. Jag har rymt från Crowley.
Jag vet inte var jag är eller om de jagar mig. Jag behöver din hjälp. Ring mig.
När var det?
Sam, det är Kevin. Jag ringde för en vecka sen. Snälla, ring mig.
Jag är helt vilse här ute.
Okej, jag fattar.
Ska vi skissa på en plan?
Sam, det är Kevin. Det är lugnt. Allt är luuugnt.
Är han full?
3 månader sen du dumpade mig. Jag har inte sovit mer än 4 timmar per natt.
Men det är ingen fara.
Om du lever, - dra åt helvete.
Dra åt helvete.
Sam, det har gått ett halvår och jag antar att du är död.
Om inte, försök inte att få tag i mig. Jag ringer inte hit mer.
Han var vårt ansvar.
Och du kunde inte ens svara i telefonen.
Lyssna på bakgrundsljuden i Kevins sista meddelande.
Om inte, försök inte att få tag i mig. Jag ringer inte hit mer.
Hörde du?
- Vad är det? - En buss, tror jag. Lyssna igen.
Centreville, - slutstation.
- Centreville? Var? - Michigan.
Varför skulle Kevin vara där?
För att hans flickvän går på college där.
- Rätt långsökt. - Det är allt vi har. - "Vi"?
Du har rätt. Han var vårt ansvar.
Så nu ser vi till att hitta honom. Okej?
Jag måste erkänna att hon inte ser alltför skabbig ut.
Luktar det inte hund?
I bilen?
Ja, vad tror du?
- Men kom igen, jag träffade! - Glöm det!
Djupa andetag. Lugna ner dig.
Var är ängeln?
Du är han. Människan.
- Var är ängeln? - Jag vet inte.
- Är du okej? - Ja.
Ska vi inte hoppa in i bilen?
- Nu? - Ja, om vi ska hitta Kevin.
Han klarade sig själv i ett år. Han klarar sig i 12 timmar till.
Och när sov du senast?
Är det så du rationaliserar sabbatsåret?
- "Äh, de klarar sig"? - De har klarat sig. Du med.
Jag gjorde vad vi lovade varandra. Jag gick vidare. Jag levde mitt liv.
- Jo, jag har förstått det. - Jag var inte helt likgiltig.
Jag läste tidningarna. Jag läste alla skumma artiklar om sakerna vi jagade.
- Och du sa "inte mitt problem"? - Ja. Och livet gick vidare ändå.
- Människor dog. - Det gör de alltid.
Eller så tog andra jägare hand om det. Allt ansvar vilade inte på mina axlar.
Vad var det? Vad fick dig att bara lägga av?
En tjej?
Var det en tjej?
- Det berodde inte på henne. - Så det var en tjej ändå. - Ja.
Men det tog slut.
Fler frågor?
Det här kommer låta helt galet och du behöver inte förstå...
...men du måste få veta att jag inte bara hoppade av. Jag hittade nåt.
Nåt som jag aldrig haft i mitt liv.
Vad hette hon?
Amelia.
Och du träffade henne på trädgårdsmässan, eller vadå?
Jag körde på hennes hund.
Jag visste väl att det luktade hund.
Enkla regler. Man skålar inte med nån som heter Don och inga hundar i bilen!
- Du då? - Vad är det med mig?
Du har den där blicken och du är på helspänn.
Hur var det?
Du skulle aldrig tro mig.
Gör ett försök.
Det var blodigt.
Grisigt.
31 smaker av absolut avskum.
Nästan varenda dag var en enda lång strid.
Men det var nåt med det där stället.
Det kändes äkta.
Får jag inte ens ett tack?
Visst. Du slipper få den här upptryckt i arslet.
Konstigt bemötande av nån du behöver.
- Jag har nåt du behöver. - Vad skulle det vara?
Utvägen.
Du vet mycket väl att den inte existerar.
Jo, om du är mänsklig.
Det har Gud sett till. Om man ska tro ryktet.
- Skitsnack. - Säger du det så.
Du kanske är hemmastadd. Du kanske trivs med att vara alla monsters munsbit.
- Bevisa det. - Nä. Så är du med?
Du visar mig vägen ut ur skärselden av ren godhet?
Mer eller mindre.
- Vad får du ut av det? - Jag tänkte lifta.
Bara människor kan passera portalen.
Jag håller upp dörren och du tar med min själ till andra sidan.
- Du är ute efter ett kärl för din själ. - Ja, om det är vad du vill kalla det.
Och hur vet jag att jag inte slutar som din kompis här?
Han var min vän. Nu tar du över.
Första regeln här nere: Lita inte på nån.
- Och du bad mig att lita på dig. - Du ser. Du fattar ju galoppen.
- Men först så hittar vi ängeln. - Han skulle bli ett tredje hjul.
Så är du med?
- Det var ett år sen jag såg Kevin. - När han försvann?
Han stal sin mammas bil när han trodde att han var utsedd av Gud. Han var knäpp.
Knip igen. Min vän Adam, som råkade bli amfetaminberoende-
-trodde också att han var utsedd av Gud.
Channing, vi vet att Kevin var här. Vi förstår ifall du skyddar honom.
- Men ingen kan skydda honom som vi kan. - Jag skyddar honom inte. Jag hatar honom.
- Jag trodde att ni hade nåt ihop. - Ja, när han skulle till Princeton.
Wow. Bara sådär?
Ja...
Om det inte var för hennes skull, varför kom han hit?
Ska vi dela på oss och fråga runt?
Visst, leta efter en asiatisk liten kille på universitetet. En baggis.
Okej, är du redo att glömma du-vet-vem?
Killen heter Kyle. Han är jude och jag tippar på asiatiskt påbrå.
Fullträff, eller hur?
Håll käften, din slyna.
Inferni clamavi ad te regem sermonos meos.
Profeten har inte visat sig än.
Men Dean Winchester är tillbaka.
- Hjälp. Hunden behöver hjälp. - Den vägen!
Han sprang ut framför min bil. Är du doktorn?
- Doktorn är på väg, men jag vet inte.. - Du vet inte vad? Ni räddar väl djur?
- Rädda det här djuret! - Kan du visa herrn ut?
- Jag orsakade det här. - Följ med mig.
Döm mig inte. Jag har inte ett skvatt.
- Varsågod. - Tack.
Herregud.
Är det till mig? Allvarligt?
Jag gick igenom övervakningsfilmer från tidpunkten då Kevin skulle ha varit här.
Nån du känner igen?
- Det är en hamburgare. - Det är ren salighet.
- Så han kom hit utan att träffa tjejen? - Jag vet inte, men jag var i datalabbet-
-och hittade datorn han var inloggad på. Även hemsidan han besökte, som jag-
-hackade och därefter letade jag rätt på Kevin med hjälp av IP-adressen.
Han har använt samma trådlösa router de två senaste månaderna.
Fantastiskt arbete.
- Kan du ta det där på svenska? - Visst. Han är på ett fik i Iowa.
En kyrka? Har vi verkligen kommit rätt?
Baristan på fiket har sett Kevin smyga in här i ett par månader.
Kevin, det är Sam och Dean Winchester! Öppna!
Sluta!
- Vi är inte Leviathans. - Vad fan blev det av er?
Sammanfattat: Jag hamnade i skärselden, Sam körde på en hund.
Seriöst?
Vill ni ha handdukar?
- Vem lärde dig det här? - Gud, antar jag.
- Gud lärde dig att fånga demoner? - Ja, tekniskt sett.
Vänta lite nu.
Jag såg att Crowley kidnappade dig. Sen meddelade du att du rymde. Hur?
Först tog han mig till en lagerbyggnad.
Ser man på. Nyklippt, manikyr och pedikyr. Som ett nypressat mynt.
- Väntar tortyr nu? - Herregud, nej.
Tvärtom, min unge prins.
Jag ser inga begränsningar för oss.
Han hade en skrifttavla, som den förra.
Då sätter vi igång.
Och kom ihåg att vinnare känner sig som vinnare.
- Översätt. - Så det finns fler Guds ord?
- Ja. - Hur många finns det?
- Jag blev profet för ett år sen. - Hade skrifttavlan ett namn?
- "Demoner." - Vad är det med dem?
Så vitt jag förstod: Allt.
Vad är det vi har här?
Det är bara fragment. Smådelar.
- Det här var svårt. - Ge mig nåt, Kev.
Vänta...
Ja?
- Är det inte varmt här inne? - Är det?
Vårt fel. (Skruva upp.)
Nu ser jag nåt.
Djävulsportar.
- Fortsätt. - Vad är det med djävulsportar?
Det finns en i Wisconsin. Det stod hur man öppnar den.
Med ingredienser för en trollformel.
- Mr. Crowley vill att du fortsätter. - Var är han?
Var tror du, pucko? Wisconsin.
Kör.
Du visade helvetets kung hur man öppnar en djävulsport så alla demoner kan komma ut?
Va? Nej.
Grabbar?
Kevin?
Jag sa att jag öppnade en djävulsport.
Men jag läste kapitlet om hur man dödar demoner.
Din lilla räka.
Vänta. Kevin?
Var är skrifttavlan nu?
- I säkerhet. - Var?
Så länge den är säker.
Hann du läsa nåt mer innan du gömde den?
Bara hur man stänger djävulsportarna.
- För alltid. - Vad sa du?
Förvisa demonerna från jorden i all evighet. Det kan väl vara rätt viktigt?
Stänga djävulsportarna för alltid?
Ja, det kan nog vara rätt viktigt.
Har han rätt så sitter han på en bomb. Eller rättare sagt: Han är bomben.
Vadå?
Just det. Kevin kommer väl aldrig helskinnad ur det här?
Han har klarat sig rätt bra hittills.
- Ja, han kom ju undan. - Och nu är han mitt i smeten igen.
Fri vilja gäller alltså bara för dig?
Jag tror inte mina öron.
Vi har en chans att börja om från början.
Om Kevin tolkar tavlan åt oss så kan vi skicka hem varenda demon. För alltid!
Varenda jävel som förstörde våra liv, och som dödade mamma och Jess.
Och du är inte säker?
Kevin, jag...
Jag är skyldig dig en ursäkt.
När du och Dean försvann, så...
...behövde jag få rätsida på allt.
Men du var en av dem som jag inte skulle ha övergivit.
Du har väl varit jägare sen du var liten?
Ja, det kan man säga.
Sen jag insåg att jag var en profet...
Det är så svårt att fatta att det här faktiskt är mitt liv.
Jag vet. Det suger just nu.
Så kommer det nog att förbli ett tag.
Men tro mig, det blir bättre.
Du vet väl att jag inte är bög?
Om vi kan ordna allt du behöver för att stänga djävulsportarna,-
-så väntar en värld utan Crowley eller demoner som jagar dig.
Jag har svårt att se hur vi kommer dit.
Jag brukade också ha svårt för det där.
Men det går.
Ge mig 5 minuter.
Han har invärtes blödningar och åtminstone två benbrott.
Men med lite omvårdnad så ska han nog klara sig.
Tack, doktor.
Tar du med dig hunden?
- Jo, men han är inte min. - Han tillhör inte nån.
- Jag är så sällan hemma. - Men är du inte ansvarig?
- Det var därför jag tog hit honom. - Ge honom diplomet när han går.
Om du nu är så ansvarsfull, varför körde du på honom överhuvudtaget?
- Jag tar väl honom då. - Där har vi min hjälte.
Vi har sällskap.
Sam.
Vad fan är det där?
Skärselden.
- Dean. Tillbaka från skärselden. - Spanky. Jag hörde talas om dig.
Man ska inte använda tänderna, vet du.
Dean!
Hej, pojkar.
Dean. Du ser...
Ja, skärselden gjorde dig inga tjänster.
- Var är ängeln? - Fråga morsan.
Jag har saknat det där tuffa tugget.
"Älgen"! Jag älskar polisongerna.
- Släpp Channing. - Hon är inte här längre.
Säg inte så. Det är klart att hon är.
Kev. Sist vi lekte så stal du min skrifttavla och dödade mina män.
Men kom med mig så glömmer vi det.
Och du får tillbaka flickan.
Han ljuger.
- Channing är nog redan död. - Kan du sluta prata så där.
Låt flickan tala.
Kevin? Vad är det som händer?
Du är besatt och du blir antagen av ditt sistahandsval. Det ordnar sig.
- Jag kan inte. - Nej, vänta.
Okej, jag gör det. Mig mot flickan.
- Men sen är det över. Utan strider. - Jag kan inte låta dig göra det.
Vadå? Ska du döda mig?
Jag hämtar mina grejer.
Upp med hakan. Jag är ett proffs.
- Det här är inte över än, Crowley. - Skriver Kalle Anka dina repliker?
Kom igen, Kevin! Rappa på!
Kevin?
Jaså minsann?
Kevin!
Kevin.
Sam, Dean, spring!
Hitta en ny köttdräkt.
Hallå?
Fel nummer. Automatiserade skithög.
- Ska ni ha nåt? - Nej, det är bra.
Kevin? Hur är det?
Lysande. Helvetets kung knäckte just min flickväns nacke. Själv då?
Lyssna nu. Jag beklagar för din flickvän, men fatta läget.
Nu är du i smeten och måste göra det som krävs. Jag ska på muggen.
- Där är han ju. - Har du telefon?
De säljs ju överallt nuförtiden. Mycket har förändrats på 50 år.
- Ja, det är väl mycket att smälta. - Det är framförallt alla dessa val.
Ja, jag vet. Jag vill inte tjata, Benny, men vi gjorde vad vi var tvungna till.
Och jag ångrar ingenting.
Men tills vi båda har anpassat oss, är det nog bäst att vi inte hörs på ett tag.
- Där kom det. - En dag i taget.
- Du hade rätt. - Om vadå?
Skärselden var äkta.
Jag önskar att jag kunde ha uppskattat det mer.
Som du gjorde.
- Ring mig direkt, ifall det händer nåt. - Visst. Håll dig undan trubbel du med.
Ja.
Svensk text: www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group © skorpan666